1
00:01:44,904 --> 00:01:46,538
- Hej.

2
00:01:46,605 --> 00:01:47,706
hej

3
00:01:50,943 --> 00:01:51,878
Želim ti nešto pokazati.

4
00:01:53,679 --> 00:01:54,781
Što?

5
00:02:02,822 --> 00:02:05,657
Jeste li ikada vidjeli
nešto tako strašno

6
00:02:05,724 --> 00:02:07,927
koje ste morali pokazati
nekom drugom?

7
00:02:08,795 --> 00:02:10,162
Hm...

8
00:02:10,229 --> 00:02:11,864
Mislim, kao, znaš,
film ili tako nešto.

9
00:02:13,732 --> 00:02:15,401
pa...

10
00:02:15,467 --> 00:02:19,038
U redu, imam
najstrašniji jebeni film
ikad ćeš vidjeti.

11
00:02:20,840 --> 00:02:23,742
Sad... Moj prijatelj
zapravo me na to napalio.

12
00:02:24,811 --> 00:02:26,879
i, uh,
napravio mi je kopiju.

13
00:02:26,946 --> 00:02:29,215
Pa... napravio sam jedan za tebe.

14
00:02:30,682 --> 00:02:32,137
Ti si me doveo ovamo
pogledati video?

15
00:02:32,651 --> 00:02:34,553
Pa dvije minute. U redu?

16
00:02:34,620 --> 00:02:36,055
Dvije minute
i sve će biti gotovo.

17
00:02:36,122 --> 00:02:38,157
Potpuno je
podzemne stvari.

18
00:02:38,958 --> 00:02:40,492
Mislio sam da mi
samo bi...

19
00:02:40,559 --> 00:02:42,194
Ne, hoćemo. mi ćemo.

20
00:02:42,261 --> 00:02:46,565
Ovo jednostavno morate vidjeti.
Kažem ti, to je...

21
00:02:46,632 --> 00:02:48,835
- Kako bi bilo nakon što...?
- Ne, moraš
pazi sada.

22
00:02:50,803 --> 00:02:51,871
U redu?

23
00:02:57,576 --> 00:02:59,245
Što je tu strašno?

24
00:03:11,690 --> 00:03:12,959
vidjet ćeš.

25
00:03:34,246 --> 00:03:36,548
Pusti to.
Samo sviraj.

26
00:03:37,917 --> 00:03:39,418
Hajde, imam
dvije minute ovdje, molim.

27
00:04:24,830 --> 00:04:26,365
Emily, pusti prokletu vrpcu!

28
00:05:17,483 --> 00:05:19,918
- Halo?
- Hej, čovječe, uspio si.

29
00:05:19,986 --> 00:05:22,254
Znao sam da ćeš proći.
Imaš nekoga da to gleda, ha?

30
00:05:22,321 --> 00:05:26,258
Da, da.
Da, čovječe.

31
00:05:27,293 --> 00:05:30,562
Neka glupa riba
iz moje škole.

32
00:05:30,629 --> 00:05:33,665
Dobro. bojala sam se
nisi mi vjerovao, čovječe.

33
00:05:33,732 --> 00:05:36,102
Sada je to njen problem.
Ona ne dobiva nekog drugog
pogledati ga za tjedan dana,

34
00:05:36,168 --> 00:05:38,971
Kunem se da je mrtva.

35
00:05:39,038 --> 00:05:41,340
Pa, jesi li joj rekao
što se događa

36
00:05:41,407 --> 00:05:43,742
ili ćeš joj jednostavno dopustiti
otkriti sama?

37
00:05:45,611 --> 00:05:46,612
Jake?

38
00:05:48,147 --> 00:05:50,016
Hajde, gotovo je, stari.

39
00:05:50,949 --> 00:05:54,886
Jake. Ovo nije smiješno, čovječe.

40
00:05:54,953 --> 00:05:57,489
- Jake?

41
00:05:57,556 --> 00:05:58,490
Emily?

42
00:06:14,106 --> 00:06:15,274
Emily!

43
00:06:20,579 --> 00:06:21,580
Emily!

44
00:06:22,814 --> 00:06:23,449
Emily, koji vrag
jesi li

45
00:06:24,383 --> 00:06:25,551
igrao sam,
Samo nisam gledao.

46
00:07:22,874 --> 00:07:24,643
Hajde, Aidan,
idemo kući.

47
00:08:19,431 --> 00:08:22,768
Bio je to pravi izbor.
Bez pitanja.

48
00:08:29,040 --> 00:08:31,777
Aidane, večera je spremna.

49
00:08:34,946 --> 00:08:36,615
Prokletstvo.

50
00:08:39,117 --> 00:08:41,119
Aidane!

51
00:08:56,768 --> 00:09:01,173
Dobro, prije nego što kažeš
bilo što, pratio sam
ovaj put recept.

52
00:09:01,240 --> 00:09:02,874
Pa samo zato što ne izgleda
kao onaj u časopisu,

53
00:09:04,075 --> 00:09:06,378
ne misli reći
neće biti dobrog okusa.

54
00:09:10,516 --> 00:09:13,352
Sjajne su, dušo.
Imaš stvarno dobro oko.

55
00:09:20,125 --> 00:09:21,227
Bio bi ponosan na tebe.

56
00:09:23,295 --> 00:09:24,630
Hvala, Rachel.

57
00:09:28,934 --> 00:09:31,737
Znaš, to te ne bi ubilo
zvati me "mama" tu i opet.

58
00:09:32,738 --> 00:09:34,940
"Ma." "Mamica."

59
00:09:35,006 --> 00:09:36,775
Nešto osim "Rachel".

60
00:09:38,544 --> 00:09:40,646
Da, sviđa mi se "Rachel."

61
00:09:40,712 --> 00:09:43,081
Pa, "mama" ima
ima i čari, znaš?

62
00:09:43,148 --> 00:09:45,116
Ali "Rachel"
je više vaša osobnost.

63
00:09:45,183 --> 00:09:46,252
Stvarno?

64
00:09:47,586 --> 00:09:51,357
Pa, Rachel proglašava vrijeme za večeru.

65
00:09:59,631 --> 00:10:02,734
Odlično funkcionira,
zar ne misliš

66
00:10:02,801 --> 00:10:06,204
Sav ovaj prostor i svjež zrak.

67
00:10:06,272 --> 00:10:08,707
Imamo dvorište.
Stvarno je super.

68
00:10:18,484 --> 00:10:19,885
Slušaj, dušo...

69
00:10:25,657 --> 00:10:26,825
...nismo učinili ništa loše.

70
00:10:29,361 --> 00:10:31,297
Učinili smo ono što bi svatko napravio.

71
00:10:34,300 --> 00:10:35,701
Krenuli smo ispočetka.

72
00:10:53,084 --> 00:10:53,985
Da.

73
00:10:56,221 --> 00:10:58,357
- Hej.
- Hej.

74
00:11:00,926 --> 00:11:03,929
Uh, znaš kako mogu
reci da si nekada radio
u pravim novinama?

75
00:11:03,995 --> 00:11:06,231
Ti si jedina
koji ti zatvara vrata.

76
00:11:06,298 --> 00:11:07,466
Navika.

77
00:11:12,704 --> 00:11:16,007
Uh, htio sam razgovarati
vama o mom uvodniku.

78
00:11:16,074 --> 00:11:18,577
Jesu li te promjene u redu?

79
00:11:18,644 --> 00:11:21,347
Pa, zamolio sam te da kopiraš edit
to i ti si to prepisao.

80
00:11:22,381 --> 00:11:24,082
Pa, samo dio
o mjeri obveznice.

81
00:11:24,149 --> 00:11:25,717
To je bila cijela stvar.

82
00:11:25,784 --> 00:11:29,688
To je most koji bi dobio
novac, a ne obala rijeke.

83
00:11:29,755 --> 00:11:32,958
Da, uh... Rachel.

84
00:11:34,826 --> 00:11:36,962
znaš,
dan velikih vijesti u Astoriji

85
00:11:37,028 --> 00:11:39,565
je sastanak školskog odbora,
olupina automobila i mačka na drvetu.

86
00:11:39,631 --> 00:11:40,999
To su velike vijesti.

87
00:11:41,066 --> 00:11:43,702
Siguran si da je ovo posao
tražite?

88
00:11:44,736 --> 00:11:47,439
Pa, više sam tu zbog svog sina.

89
00:11:47,506 --> 00:11:48,640
U Seattleu nisam bio.

90
00:11:51,042 --> 00:11:52,043
Dobar razlog kao i svaki drugi.

91
00:11:53,445 --> 00:11:56,415
Drago mi je vidjeti da jesi
smjestiti se. Sviđa mi se...

92
00:11:56,482 --> 00:11:58,684
Hej, Max, dok si već ovdje,

93
00:11:58,750 --> 00:12:00,952
jesi li razmislio
na onaj komad za sutra?

94
00:12:01,019 --> 00:12:02,421
znaš što
Ne brini o tome.

95
00:12:04,823 --> 00:12:08,594
To je 442 Ridgecrest.

96
00:12:08,660 --> 00:12:10,562
Ponovi to.
to je što?

97
00:12:10,629 --> 00:12:13,999
Ridgecrest. Ridgecrest!

98
00:12:14,065 --> 00:12:16,402
Razgovarao sam
medicinskom istražitelju.
Na putu su.

99
00:12:16,468 --> 00:12:18,404
Odred 19 da odgovori.

100
00:12:18,470 --> 00:12:21,373
Odred 19, možemo li zadržati
ovaj kanal čist, molim?

101
00:12:21,440 --> 00:12:24,309
- Policija je pronašla tijelo.
- Moguće ubojstvo.

102
00:12:24,376 --> 00:12:28,213
- Molim te, trebali bismo
budi tako sretan.
- Što govore?

103
00:12:28,279 --> 00:12:32,250
„Srednjoškolac, muškarac, 17.
Adresa, 442 Ridgecrest.

104
00:12:32,317 --> 00:12:35,854
Pronađena kuća djelomično
poplavljen, i djevojka
skrivajući se u podrumu."

105
00:12:35,921 --> 00:12:37,489
Osumnjičeni ili svjedok,
oni ne znaju.

106
00:12:37,556 --> 00:12:39,758
Tip je bio mrtav
točno ispred televizora.

107
00:12:39,825 --> 00:12:42,428
Stalno pričaju o njegovom licu.

108
00:12:43,261 --> 00:12:45,531
Što je s njegovim licem?

109
00:12:45,597 --> 00:12:48,767
Sve hitne jedinice,
područje Astoria, prebacite se na Tack Five.

110
00:13:05,283 --> 00:13:08,086
Detektiv.

111
00:13:08,153 --> 00:13:11,256
Detektive, imate minutu?
Je li to bilo ubojstvo ili nije?

112
00:13:11,322 --> 00:13:12,824
Znate kako je umro, zar ne?

113
00:13:25,804 --> 00:13:27,238
Imam samo nekoliko zadnjih pitanja.

114
00:13:27,305 --> 00:13:29,107
Kad bi me mogao otpratiti
opet kroz to.

115
00:14:03,108 --> 00:14:04,776
To je jednostavno užasno.
Tako mlada.

116
00:14:56,962 --> 00:14:58,096
br.

117
00:15:00,532 --> 00:15:02,000
Ne, molim te, ne ovdje.

118
00:15:21,887 --> 00:15:23,221
Našao sam te.

119
00:15:42,473 --> 00:15:44,009
Napravili smo samo jedan primjerak.

120
00:15:47,512 --> 00:15:49,280
Oh, Bože.

121
00:15:57,455 --> 00:15:59,157
- Oprostite, gospodine.
- Stani malo.

122
00:16:00,125 --> 00:16:01,459
- Da?
- Bok.

123
00:16:01,526 --> 00:16:02,628
Ja sam Rachel Keller
iz Daily Astoriana.

124
00:16:03,795 --> 00:16:05,330
Dat ćemo izjavu.

125
00:16:05,396 --> 00:16:06,665
Moram znati o djevojci.

126
00:16:06,732 --> 00:16:08,033
Dat ćemo izjavu.

127
00:16:08,099 --> 00:16:09,635
Nije rekla ni riječ, zar ne?

128
00:16:10,969 --> 00:16:13,338
Slobodno pričekajte.
Oprostite.

129
00:16:17,643 --> 00:16:20,846
Pazi kuda hodaš.
Sjednite ovdje, u redu?

130
00:16:20,912 --> 00:16:23,749
Sjednite.
Ja samo želim tebe
da se opusti za mene.

131
00:16:23,815 --> 00:16:26,284
Ne možete je zadržati ovdje.

132
00:16:26,351 --> 00:16:28,519
- Fokusirajte se na zidove.
- Želimo je uzeti.

133
00:16:28,586 --> 00:16:30,021
- Ona će razgovarati s nama.
- Razumijem.

134
00:16:30,088 --> 00:16:33,124
Samo ću pitati
nekoliko pitanja. Molim.

135
00:16:33,191 --> 00:16:34,926
- Odmah se vraćam, Emily.
- Hvala. Hvala.

136
00:16:37,896 --> 00:16:40,331
U redu. Daj mi njegov broj.
Da. U redu.

137
00:16:55,080 --> 00:16:56,047
Emily.

138
00:16:58,116 --> 00:17:01,687
Emily, slušaj me.
Znam što se dogodilo.

139
00:17:02,153 --> 00:17:03,889
ja znam

140
00:17:03,955 --> 00:17:06,257
Sad mi moraš reći.
Traka.

141
00:17:10,495 --> 00:17:11,930
Jeste li ga gledali?

142
00:17:15,667 --> 00:17:17,803
Znate li tko još
je gledao?

143
00:17:20,105 --> 00:17:22,007
Je li ga još netko gledao?

144
00:17:25,376 --> 00:17:26,778
Gdje je onda?

145
00:17:26,845 --> 00:17:30,048
Hej, ti.
Makni se od nje. Zraka.

146
00:17:30,648 --> 00:17:33,785
Emily, pričaj sa mnom.

147
00:17:33,852 --> 00:17:35,921
Želim da ode odavde.
Sada.

148
00:17:35,987 --> 00:17:37,789
Možeš mi reći, Emily.

149
00:20:25,723 --> 00:20:26,524
br.

150
00:20:29,895 --> 00:20:33,031
Ne ovdje, Samara.
Ne ovdje.

151
00:21:24,682 --> 00:21:25,616
Rachel?

152
00:21:28,019 --> 00:21:29,187
Rachel?

153
00:21:45,803 --> 00:21:46,972
Rachel?

154
00:22:35,386 --> 00:22:36,354
Rachel!

155
00:22:39,324 --> 00:22:41,292
Rachel! Rachel!

156
00:22:41,959 --> 00:22:43,428
Rachel! Rachel!

157
00:22:44,162 --> 00:22:45,330
Dušo, što je?

158
00:22:46,397 --> 00:22:48,666
- Što nije u redu? ha?

159
00:22:48,733 --> 00:22:51,169
Pogledaj me. Ššš

160
00:22:51,236 --> 00:22:53,571
- OK? Što je to?
- Imao sam noćnu moru.

161
00:22:54,972 --> 00:22:58,243
To je u redu.
Svi ih imamo.

162
00:23:00,511 --> 00:23:04,449
O, Bože, mokar si.
A ti se smrzavaš.

163
00:23:04,515 --> 00:23:07,152
Hajde da te izvučemo
ovu odjeću. hajde

164
00:23:07,552 --> 00:23:08,519
Aidan?

165
00:23:09,787 --> 00:23:12,190
Što se dogodilo
u tvojoj noćnoj mori?

166
00:23:15,626 --> 00:23:19,564
Probudio sam se, a tebe nije bilo.
Nisi bio ovdje.

167
00:23:21,732 --> 00:23:25,070
Sada sam ovdje, dušo.
Ovdje sam, u redu?

168
00:23:27,638 --> 00:23:29,940
Slušati.

169
00:23:30,007 --> 00:23:32,710
Sve što morate učiniti
je zvati moje ime
i slijedit ću tvoj glas.

170
00:23:34,212 --> 00:23:35,313
U redu?

171
00:23:38,149 --> 00:23:41,586
Čak i ako moram doći
ravno u to
noćna mora s tobom.

172
00:23:43,821 --> 00:23:45,190
Reci mi što se dogodilo.

173
00:23:48,859 --> 00:23:49,694
Hmm?

174
00:23:50,595 --> 00:23:51,496
ne sjećam se.

175
00:23:52,897 --> 00:23:54,031
Ne sjećaš se?

176
00:23:55,733 --> 00:23:56,767
ne sjećam se.

177
00:24:28,266 --> 00:24:31,302
- Aidan.

178
00:24:31,936 --> 00:24:32,837
Aidan.

179
00:24:40,611 --> 00:24:41,546
Aidan.

180
00:24:46,251 --> 00:24:48,286
Med. čuo si me

181
00:24:49,720 --> 00:24:50,621
Zvao sam tvoje ime.

182
00:24:52,690 --> 00:24:54,159
Ja... oprosti.

183
00:24:56,527 --> 00:24:58,696
- Jeste li spremni za polazak?
- Mm-hmm. Da.

184
00:25:02,767 --> 00:25:03,634
U redu.

185
00:26:02,993 --> 00:26:05,663
Pa ćemo samo svratiti i
vidi što imaju, u redu?

186
00:26:05,730 --> 00:26:08,299
I možeš čuvati sat
na dvorišnim stvarima.
Kako to?

187
00:26:14,171 --> 00:26:16,641
Pogledaj sve ove stvari.
Što mislite tko
kupuje ovo sranje?

188
00:26:18,843 --> 00:26:20,211
Rachel.

189
00:26:20,911 --> 00:26:21,879
oprosti

190
00:26:25,216 --> 00:26:27,618
Što nije u redu, dušo?
Jesi li dobro? ha?

191
00:26:27,685 --> 00:26:28,986
Mm-hmm.

192
00:26:29,053 --> 00:26:30,588
Samo mi je malo hladno, Rachel.

193
00:26:32,390 --> 00:26:34,158
Idem pogledati okolo.

194
00:26:34,225 --> 00:26:35,526
U redu.

195
00:26:36,761 --> 00:26:37,828
Ostani blizu.

196
00:27:28,479 --> 00:27:29,947
Želite li kliker, gospođo?

197
00:28:04,214 --> 00:28:05,015
Aidan?

198
00:28:15,225 --> 00:28:16,361
Aidan?

199
00:28:27,104 --> 00:28:28,005
Aidan.

200
00:28:40,751 --> 00:28:41,819
Aidan?

201
00:28:41,886 --> 00:28:43,554
Morate čekati zvižduk.

202
00:28:45,390 --> 00:28:47,091
- Evo me!

203
00:28:50,428 --> 00:28:51,529
Aidan.

204
00:30:17,381 --> 00:30:18,516
Aidane!

205
00:30:24,522 --> 00:30:25,623
Jeste li unutra?

206
00:30:27,157 --> 00:30:28,092
Aidan?

207
00:30:34,765 --> 00:30:36,967
Zašto mi nisi odgovorila, dušo?
Što si ti...?

208
00:30:38,302 --> 00:30:40,104
Isus.

209
00:30:40,170 --> 00:30:43,541
Isuse, smrzavaš se, dušo.
Što se događa? Jeste li bolesni?

210
00:30:44,174 --> 00:30:45,175
Pričaj sa mnom, dušo.

211
00:30:46,376 --> 00:30:48,579
pričaj sa mnom. Što se događa?

212
00:30:48,646 --> 00:30:50,815
- Što je?
- Hladno mi je.

213
00:30:57,154 --> 00:30:59,089
u redu je u redu je

214
00:31:12,169 --> 00:31:14,071
Dušo, kada je ovo počelo?

215
00:31:16,040 --> 00:31:17,575
Je li to bilo sinoć,

216
00:31:18,308 --> 00:31:19,677
ili jutros?

217
00:31:21,478 --> 00:31:23,614
ne sjećam se.

218
00:31:23,681 --> 00:31:25,883
Znam da ne voliš da radoznam,
ali ovo je važno.

219
00:31:29,253 --> 00:31:30,855
Je li to bila tvoja noćna mora?

220
00:31:31,889 --> 00:31:32,957
Stvarno se ne sjećam, Rachel.

221
00:31:33,591 --> 00:31:35,092
Trebaš mi pokušati.

222
00:31:37,494 --> 00:31:40,965
Bolesna si, u redu? I mi
moram znati što je počelo.

223
00:31:41,031 --> 00:31:41,999
Aidan.

224
00:31:48,172 --> 00:31:49,574
Je li bila u tvojoj noćnoj mori?

225
00:31:59,449 --> 00:32:00,284
Rachel!

226
00:32:15,499 --> 00:32:17,367
Nemoj stati.

227
00:32:17,434 --> 00:32:18,703
Nemoj stati.

228
00:32:20,270 --> 00:32:23,140
- Idi! Pogon! Pogon!
- Što je bilo, dušo?

229
00:32:23,207 --> 00:32:24,609
Samo ne zaustavljaj auto!

230
00:32:44,528 --> 00:32:46,030
Sići!

231
00:33:11,856 --> 00:33:13,157
"Nemoj stati."

232
00:33:15,225 --> 00:33:16,526
Rekao si: "Nemoj stati."

233
00:33:56,433 --> 00:33:57,367
Nemoj stati.

234
00:34:23,293 --> 00:34:25,029
U redu. Da vidimo.

235
00:34:30,500 --> 00:34:31,435
To je nemoguće.

236
00:34:34,204 --> 00:34:35,172
Rachel...

237
00:34:37,174 --> 00:34:38,142
...što se događa?

238
00:34:44,114 --> 00:34:45,716
Da, bok, um...

239
00:34:45,783 --> 00:34:47,517
Moj sin je jako bolestan

240
00:34:47,584 --> 00:34:49,319
i volio bih
razgovarati s nekim tko...

241
00:34:53,223 --> 00:34:57,294
Pa, to je njegova temperatura.
To je... pet stupnjeva niže.

242
00:35:25,455 --> 00:35:28,125
Da.
Pa, onda ću pričekati
dežurna medicinska sestra.

243
00:35:32,429 --> 00:35:33,363
Zdravo?

244
00:35:34,564 --> 00:35:35,399
Zdravo?

245
00:36:05,796 --> 00:36:07,865
Aidan?

246
00:36:07,932 --> 00:36:10,935
dušo,
upravo je nestalo struje.
Jesi li dobro tamo gore?

247
00:36:15,372 --> 00:36:16,306
Aidan?

248
00:36:21,145 --> 00:36:23,280
Dušo, ovo ne bi trebalo biti otvoreno.

249
00:36:23,780 --> 00:36:25,049
Bog.

250
00:36:42,732 --> 00:36:44,534
Aidane, idemo.
Ustanite iz kreveta.

251
00:36:49,907 --> 00:36:52,242
Aidane, što to radiš
tamo?

252
00:36:54,444 --> 00:36:56,180
Odmah se vrati u krevet.

253
00:36:57,948 --> 00:36:59,349
vidio sam nešto.

254
00:37:12,362 --> 00:37:13,297
Aidan...

255
00:37:14,731 --> 00:37:17,001
kreni! Makni se.
Makni se odande.

256
00:37:18,268 --> 00:37:20,270
Dušo, idemo. hajde

257
00:37:28,312 --> 00:37:30,080
- Vidio sam.

258
00:37:30,147 --> 00:37:32,349
- Vidio sam to u svojoj glavi.
- Idemo.

259
00:37:56,573 --> 00:37:58,008
Oh, gđice Keller...

260
00:37:58,976 --> 00:38:01,045
- O mojoj priči. ja...
- Ne sada.

261
00:38:12,522 --> 00:38:16,626
Sada, slušaj, dušo.
Sinoć sam našao traku.

262
00:38:17,627 --> 00:38:19,596
Bio je to jedan od njezinih.

263
00:38:19,663 --> 00:38:22,132
I napravio sam tako da nikad ne budemo
morati vidjeti ponovno.

264
00:38:24,668 --> 00:38:26,236
Ali ako ona to zna,

265
00:38:28,038 --> 00:38:29,639
ono što sam učinio moglo bi
natjerati je da nas povrijedi.

266
00:38:31,675 --> 00:38:34,911
jesam li u pravu
Znaš li nešto, dušo?

267
00:38:36,613 --> 00:38:38,682
Vidi, ako znaš zašto je
evo, moraš mi reći.

268
00:38:39,783 --> 00:38:40,684
Aidan...

269
00:38:42,586 --> 00:38:44,354
...je li ona ovdje da te povrijedi?

270
00:38:46,690 --> 00:38:47,657
Med.

271
00:38:56,900 --> 00:38:57,667
Može nas čuti.

272
00:39:01,738 --> 00:39:03,173
Ona sve čuje.

273
00:39:05,242 --> 00:39:06,977
Osim kad spavamo.

274
00:39:08,945 --> 00:39:10,280
Ne čuje nas dok spavamo?

275
00:39:11,815 --> 00:39:13,283
Što to znači?

276
00:39:14,918 --> 00:39:16,353
Moramo spavati.

277
00:39:19,856 --> 00:39:22,059
Rachel, mogu li ući, molim te?

278
00:39:22,859 --> 00:39:23,727
Da.

279
00:39:27,897 --> 00:39:30,200
Što se dogodilo s tvojim autom?

280
00:39:30,267 --> 00:39:32,336
Vaš auto.
Očito je pokvaren.

281
00:39:32,402 --> 00:39:34,704
- Jeste li dobro?
- Da. Dobili smo udarac.

282
00:39:35,772 --> 00:39:37,241
I nitko nije ozlijeđen?

283
00:39:37,941 --> 00:39:39,209
To je dobro.

284
00:39:40,810 --> 00:39:42,979
Aidan, zar ne?
Bok, ja sam Max.

285
00:39:46,150 --> 00:39:48,452
- Je li on dobro?
- On je bolestan.

286
00:39:48,518 --> 00:39:49,353
Koliko bolestan?

287
00:39:56,293 --> 00:40:00,230
Max, trebam tvoju pomoć.

288
00:40:36,533 --> 00:40:37,467
Ovdje.

289
00:40:37,534 --> 00:40:40,070
Donijet ću još deka.

290
00:40:40,137 --> 00:40:42,172
Kuća je tvoja ako je ima
sve što ti uopće treba.

291
00:40:42,239 --> 00:40:44,241
U redu. Hvala.

292
00:40:45,075 --> 00:40:46,943
- Ovdje.
- Hvala.

293
00:40:47,010 --> 00:40:48,078
Ne bi li trebao biti u bolnici?

294
00:40:48,145 --> 00:40:49,746
Ne, on je dobro.

295
00:40:49,813 --> 00:40:51,248
kupka?

296
00:40:51,315 --> 00:40:52,782
Samo niz hodnik.
Ja ću započeti.

297
00:40:54,951 --> 00:40:56,120
Med.

298
00:40:58,788 --> 00:41:00,424
Ja ću ići kući
i uzeti neke od naših stvari.

299
00:41:01,825 --> 00:41:04,828
Onda ćemo otići odavde
i nikad se ne vrati, u redu?

300
00:41:10,400 --> 00:41:12,702
Hajde da te zagrijemo.

301
00:41:12,769 --> 00:41:14,304
Nije najbolji pritisak vode,
ali radi.

302
00:41:14,371 --> 00:41:15,905
Dobro je, hvala.

303
00:41:15,972 --> 00:41:18,642
Ne znam zašto smo ostali bez struje.
Blok se činio u redu.

304
00:41:18,708 --> 00:41:21,511
Imam dosta svijeća
u slučaju da se problem proširi.

305
00:41:21,578 --> 00:41:24,281
Idemo naprijed i uđimo.
Neka te zagrije.

306
00:41:24,348 --> 00:41:26,883
Max, samo mi treba
da se vratim svojoj kući,

307
00:41:26,950 --> 00:41:28,852
uzmi par stvari, neke lijekove.

308
00:41:28,918 --> 00:41:31,421
Imate li nešto protiv ako biste mogli...?

309
00:41:31,488 --> 00:41:33,590
- Ja ću ga paziti. Naravno.
- Dobro, hvala.

310
00:41:33,657 --> 00:41:36,393
Dušo, samo naprijed i uđi.
Idemo. Idemo.

311
00:41:38,228 --> 00:41:40,930
Moramo ti podići temperaturu.
Sada, uđimo.

312
00:41:40,997 --> 00:41:43,267
Aidane, što nije u redu?
To je samo voda.

313
00:41:44,501 --> 00:41:46,102
Moramo ti podići temperaturu...

314
00:41:46,170 --> 00:41:47,937
Ne želim, Rachel.

315
00:41:48,004 --> 00:41:50,340
Želiš li da uđem s tobom?

316
00:41:50,407 --> 00:41:53,210
Idemo onda.
Aidan. Hajde, idemo.

317
00:41:55,011 --> 00:41:56,280
To je to.

318
00:41:57,281 --> 00:41:59,316
Hajde, dušo.
Idemo. Idemo.

319
00:42:00,116 --> 00:42:01,651
To je to. To je to.

320
00:42:03,420 --> 00:42:05,455
Tako je bolje, zar ne?

321
00:42:05,522 --> 00:42:07,791
Vidjeti? Lijepo je i toplo.

322
00:42:09,759 --> 00:42:11,561
u redu je Samo se opusti.

323
00:44:23,493 --> 00:44:25,061
Zdravo?

324
00:44:25,128 --> 00:44:28,898
Policajac Ray. kako si

325
00:44:28,965 --> 00:44:31,000
Da, dobro, dobro. u redu,
što imaš za mene?

326
00:44:32,402 --> 00:44:35,905
Mm-hmm. Pravo.
Da. Da.

327
00:44:37,674 --> 00:44:40,710
Da, pa, to je sve
zvuči kao stranica 26.

328
00:44:40,777 --> 00:44:42,746
Nemate naslove?

329
00:44:44,247 --> 00:44:45,014
Ne?

330
00:44:46,483 --> 00:44:48,585
Pa posao je posao.

331
00:44:48,652 --> 00:44:50,987
Da. Ne, ne, dobro sam.
Stvarno dobro.

332
00:44:52,622 --> 00:44:55,291
Možete li mi učiniti malu uslugu
dok te imam?

333
00:44:55,359 --> 00:44:57,361
Možete li pogledati
vaša izvješća o nesrećama

334
00:44:57,427 --> 00:45:00,497
i vidjeti
ako je došlo do nesreće
sa ženom i njezinim sinom?

335
00:45:00,564 --> 00:45:01,931
"K" za Keller.

336
00:45:03,567 --> 00:45:05,168
Ne, ne, samo pokušavam
da razjasnimo priču.

337
00:45:07,837 --> 00:45:09,238
Zraka?

338
00:45:09,305 --> 00:45:11,575
Ray, daj da te nazovem
odmah natrag. U redu.

339
00:45:19,082 --> 00:45:20,784
Sve je u redu unutra?

340
00:45:26,590 --> 00:45:30,394
Uh, Aidan, možeš li, uh,
otključaj vrata, molim te?

341
00:45:32,161 --> 00:45:34,063
Aidane, čuješ li me?

342
00:45:51,881 --> 00:45:53,617
Aidane, molim te, otključaj vrata!

343
00:45:53,683 --> 00:45:55,385
Aidan, otvori vrata!

344
00:45:56,119 --> 00:45:58,388
Aidan. Aidan. Aidane!

345
00:45:58,455 --> 00:46:01,057
On je u kadi.
Bilo je otvoreno prije sekunde.

346
00:46:01,124 --> 00:46:04,293
- Aidane, otvori vrata!
- Donijet ću nešto da ga razbijem.

347
00:46:04,360 --> 00:46:06,763
Aidane, otvori vrata.
Ovdje sam.

348
00:46:06,830 --> 00:46:09,265
Dušo, čuješ li me?
Molim.

349
00:46:09,332 --> 00:46:11,334
Morate otvoriti vrata.

350
00:46:11,401 --> 00:46:12,436
Aidane!

351
00:46:16,105 --> 00:46:17,407
Aidan.

352
00:46:17,474 --> 00:46:18,475
Aidan.

353
00:46:19,142 --> 00:46:20,510
O moj Bože.

354
00:46:32,155 --> 00:46:33,156
Aidane!

355
00:46:33,222 --> 00:46:34,491
Aidan.

356
00:46:34,558 --> 00:46:36,460
Molim te, dušo, otvori...

357
00:46:42,699 --> 00:46:44,067
O moj Bože.

358
00:46:52,008 --> 00:46:52,809
Oh!

359
00:46:59,315 --> 00:47:00,550
Aidan.

360
00:47:00,617 --> 00:47:02,652
Aidan. Aidan.

361
00:47:02,719 --> 00:47:05,489
Pogledaj me. Aidane, pogledaj me.
Pogledaj me.

362
00:47:33,449 --> 00:47:34,684
Mamica!

363
00:47:47,497 --> 00:47:48,965
Rachel, ne!

364
00:47:53,537 --> 00:47:54,804
Dijete. Oh.

365
00:47:57,574 --> 00:47:59,809
O moj Bože.
Dušo, žao mi je.

366
00:48:03,312 --> 00:48:05,181
Nije to bio on.
Nije to bio on.

367
00:48:05,949 --> 00:48:07,917
Samo sam pokušavao pomoći.

368
00:48:07,984 --> 00:48:10,820
U redu, Rachel, hajde samo
izvući ga odande.

369
00:48:19,729 --> 00:48:21,598
Zašto mi to radi?

370
00:48:23,099 --> 00:48:24,400
Sada sam ovdje, dušo.

371
00:48:24,467 --> 00:48:26,970
- Zašto mi to radi?
- U redu je, Aidane.

372
00:48:27,036 --> 00:48:28,504
Odvest ćemo te u bolnicu.

373
00:48:28,572 --> 00:48:30,339
Ne!

374
00:48:30,406 --> 00:48:32,876
- Ne mogu ništa.

375
00:48:32,942 --> 00:48:34,443
Tražio si moju pomoć,
dobit ćeš moju pomoć.

376
00:48:34,510 --> 00:48:35,745
Dolazi u bolnicu,
Rachel. Sada.

377
00:48:56,399 --> 00:48:58,401
Radimo na podizanju
njegovu središnju temperaturu.

378
00:48:58,467 --> 00:49:00,570
Bio je na 90 stupnjeva
kad je ušao.

379
00:49:00,637 --> 00:49:04,173
- Nije bio vani preko noći?
- Ne. Bio je kod kuće sa mnom.

380
00:49:06,175 --> 00:49:09,779
Tijelo se ne razvija
teška hipotermija sama po sebi.

381
00:49:09,846 --> 00:49:11,681
Bez obzira na uzrok,
on se bori protiv toga.

382
00:49:11,748 --> 00:49:13,316
Čini se da se stabilizira.

383
00:49:13,382 --> 00:49:15,151
- I sad samo spava?
- Točno.

384
00:49:16,920 --> 00:49:18,922
I imati nekakav san.

385
00:49:36,940 --> 00:49:38,775
Koja je priča, Rachel?

386
00:49:41,778 --> 00:49:43,780
Stabilizirali su mu temperaturu.

387
00:49:45,481 --> 00:49:47,851
Mislim na priču s tobom i Aidanom.

388
00:49:47,917 --> 00:49:49,218
Čini se da si užasno strog prema njemu.

389
00:49:55,759 --> 00:49:58,862
Vidi, znam
ovo je stresno vrijeme za vas.

390
00:49:59,729 --> 00:50:02,031
Kretanje.
To je potpuno novi život.

391
00:50:04,067 --> 00:50:05,935
Možda bi mi trebao reći.

392
00:50:11,607 --> 00:50:14,644
Sve što sam ikad pokušala učiniti za njega
bila prava stvar,

393
00:50:16,012 --> 00:50:17,847
i to samo uvijek
pogoršao stvari.

394
00:50:18,782 --> 00:50:19,949
Onda nije bilo
prava stvar, zar ne?

395
00:50:38,968 --> 00:50:40,804
Što vidite?

396
00:50:44,640 --> 00:50:46,109
Pa, to je Aidan.

397
00:50:48,611 --> 00:50:52,415
- Je li ono tamo djevojka?
- Zašto je ona na slici?

398
00:50:52,481 --> 00:50:54,250
- Zašto? Kako bih ja znao?
- Zašto je ona u svima njima?

399
00:50:58,221 --> 00:50:59,388
Zove se Samara.

400
00:51:01,590 --> 00:51:03,626
Ubila ju je majka.

401
00:51:03,693 --> 00:51:05,895
Ostavljen da umre na dnu bunara.

402
00:51:07,296 --> 00:51:10,900
- Čekaj, ona je... ona je tko?
- Nije umrla.

403
00:51:10,967 --> 00:51:14,337
Barem ne njezin duh.
Držao sam ga na životu za Aidana.

404
00:51:15,772 --> 00:51:19,175
pustio sam ga van,
proširio se i onda smo pobjegli.

405
00:51:19,242 --> 00:51:21,911
- O čemu ti pričaš?
- Znam da ovo zvuči ludo,

406
00:51:23,146 --> 00:51:26,149
ali sada je ovdje.
Pronašla nas je.

407
00:51:27,951 --> 00:51:29,986
I mislio sam da jest
samo da povrijedim Aidana,

408
00:51:30,053 --> 00:51:32,722
ali to je više od toga.
Ona želi biti on.

409
00:51:33,790 --> 00:51:36,192
I ona želi živjeti
ovaj put stvarno.

410
00:51:44,801 --> 00:51:47,804
Ti mi reci, tko mi može pomoći?

411
00:51:48,772 --> 00:51:50,006
WHO?

412
00:51:50,073 --> 00:51:52,375
Siguran sam da postoji racionalno...

413
00:51:52,441 --> 00:51:55,178
Uzmi njegovu sliku
i reci mi zašto je ona u tome.

414
00:51:55,244 --> 00:51:57,781
- Rachel.
- Ti ga slikaj.

415
00:51:57,847 --> 00:51:59,983
To je dokaz da je on što?
Ima li duha u sebi?

416
00:52:01,250 --> 00:52:03,987
Ne. Dokaz je ono što će se dogoditi.

417
00:52:16,565 --> 00:52:20,436
Aidane, rekao si Samara
nije nas mogao čuti dok spavamo.

418
00:52:22,772 --> 00:52:24,473
Pa sad spavaš.

419
00:52:28,044 --> 00:52:30,146
Reci mi kako da je zaustavim, dušo.

420
00:52:32,481 --> 00:52:34,250
Reci mi kako da ti pomognem.

421
00:52:34,317 --> 00:52:36,485
Samo mi reci,
Učinit ću sve, kunem se.

422
00:53:48,424 --> 00:53:49,358
Aidan?

423
00:53:52,461 --> 00:53:53,863
- Aidan?
- Gospođice Keller?

424
00:53:57,666 --> 00:54:00,303
Zdravo, ja sam dr. Emma Temple.

425
00:54:00,369 --> 00:54:03,106
Ja sam liječnik konzultant
u županijskoj službi za djecu.

426
00:54:04,908 --> 00:54:06,609
Pa, nadao sam se da ću govoriti
s Aidanom kad se probudi.

427
00:54:10,779 --> 00:54:12,215
Je li sve u redu ovdje?

428
00:54:13,016 --> 00:54:15,952
Da. u redu je
Hvala.

429
00:54:16,019 --> 00:54:18,054
Nadao sam se
razgovarati i s tobom.

430
00:54:18,121 --> 00:54:21,324
To je Rachel, zar ne?
Da, o njegovoj situaciji.

431
00:54:24,593 --> 00:54:27,030
Oprostite, kakav doktor
jesi li rekao da si opet?

432
00:54:27,096 --> 00:54:28,864
Ja sam psihijatar.

433
00:54:28,932 --> 00:54:32,501
Da. Razgovarao sam s doktorom, hm...

434
00:54:34,270 --> 00:54:37,073
...Koji u Seattleu.
Aidanov liječnik.

435
00:54:37,140 --> 00:54:39,909
Vidi, ako bismo možda mogli razgovarati kasnije.

436
00:54:39,976 --> 00:54:44,480
Pravo. Hm, spomenuo je dr. Koji
da ste se bavili nekim PPD-om

437
00:54:45,248 --> 00:54:47,450
kada se Aidan rodio.

438
00:54:47,516 --> 00:54:49,018
Postporođajna depresija.

439
00:54:49,085 --> 00:54:50,954
To je bio prvi mjesec.
to je sve

440
00:54:51,020 --> 00:54:53,822
razumijem.
Vrlo je uobičajeno.

441
00:54:53,889 --> 00:54:58,427
Mislim, puno žena
imati problema s prilagodbom
na stresove majčinstva.

442
00:54:58,494 --> 00:55:02,831
Kakve ovo veze ima
s onim što se događa
s mojim sinom upravo sada?

443
00:55:02,898 --> 00:55:06,335
Jeste li pod stresom u posljednje vrijeme?

444
00:55:06,402 --> 00:55:10,206
Jeste li ikada otkrili da ste...

445
00:55:10,273 --> 00:55:13,609
...ne možeš iskusiti ljubav prema Aidanu?

446
00:55:13,676 --> 00:55:16,245
- Što?
- Jesi li ga povrijedio,

447
00:55:17,146 --> 00:55:18,414
međutim nenamjerno?

448
00:55:18,481 --> 00:55:21,750
Jeste li ga ostavili samog?
Napustila ga?

449
00:55:21,817 --> 00:55:25,021
Htio bih biti sa svojim sinom,
molim te, ako nemaš ništa protiv.

450
00:55:27,690 --> 00:55:29,025
Da, naravno.

451
00:55:31,227 --> 00:55:32,695
Žao mi je, Rachel.

452
00:55:37,033 --> 00:55:38,201
Dok ne budemo mogli dalje razgovarati,

453
00:55:38,267 --> 00:55:41,004
Ne mogu dopustiti da budeš sama s njim.

454
00:55:43,172 --> 00:55:44,207
Ja sam mu majka.

455
00:55:46,309 --> 00:55:48,344
Na tijelu su mu modrice.

456
00:55:49,578 --> 00:55:52,281
Bio je pothlađen i vrlo blizu smrti.

457
00:55:52,348 --> 00:55:54,283
To nije zbog mene.

458
00:55:59,388 --> 00:56:01,790
On će biti
u redu, Rachel. On hoće.

459
00:56:01,857 --> 00:56:03,426
Ali moraš otići.

460
00:56:05,061 --> 00:56:06,362
Sad, molim te.

461
00:56:13,402 --> 00:56:15,404
Ne možeš ga imati, Samara.

462
00:56:16,939 --> 00:56:19,308
Ti se vraćaš
odakle si došao.

463
00:56:46,169 --> 00:56:49,038
Sve što želim znati je
kakva je bila njezina povijest
prije Morganovih.

464
00:56:49,105 --> 00:56:52,075
Žao mi je, ali
zakoni o privatnosti i dalje vrijede.

465
00:56:52,141 --> 00:56:55,078
Pa, je li stvarno usvojena?
Možete li barem
reci mi toliko?

466
00:56:55,911 --> 00:56:57,313
Je li njihova priča bila istinita?

467
00:56:57,380 --> 00:56:58,481
Samara Morgan je posvojena, da.

468
00:56:59,582 --> 00:57:02,318
Ali nećeš mi reći od koga?

469
00:57:02,385 --> 00:57:05,954
- Izgubio bih posao da jesam.
- Gledajte, gospođo,

470
00:57:06,021 --> 00:57:09,292
moj sin ima zdravstveno stanje
da ni njegovi liječnici ne razumiju.

471
00:57:09,358 --> 00:57:11,827
Ova djevojčica je imala isto stanje.

472
00:57:11,894 --> 00:57:16,599
Kad bih znao što je uzrok tome,
moglo bi mu spasiti život.

473
00:57:16,665 --> 00:57:20,636
Sve što mogu reći si ti
trebao razgovarati s Morganovima.

474
00:57:20,703 --> 00:57:23,472
Oni su mrtvi.
Obojica su se ubili.

475
00:58:55,464 --> 00:58:58,567
Vau! Paziti.
Ranoranioci.

476
00:58:58,634 --> 00:59:01,069
Marty Savide,
Stevens Northwest Realty.

477
00:59:01,136 --> 00:59:04,006
- Bok.
- Uđi.

478
00:59:04,072 --> 00:59:07,610
Mislio sam da sam stavio 12:30 na oglas.
Za dan otvorenih vrata.

479
00:59:07,676 --> 00:59:09,345
- Kako ste zaobišli vrata?
- Pa, ja samo...

480
00:59:09,412 --> 00:59:11,680
Ah! koga briga hajde

481
00:59:11,747 --> 00:59:14,383
Daj mi ponudu
preko traženja i tvoje je.

482
00:59:15,851 --> 00:59:18,454
Dobro, onda, ne obaziri se na mene.

483
00:59:18,521 --> 00:59:20,356
Moj prvi pokušaj s ovim stvarima,
poletio leteći.

484
00:59:23,792 --> 00:59:24,827
Eto nas.

485
00:59:25,861 --> 00:59:27,896
što ti misliš

486
00:59:27,963 --> 00:59:31,234
Hm, malo boje stvarno hoće
okrenuti mjesto.

487
00:59:32,134 --> 00:59:34,002
Ima prekrasnu povijest.

488
00:59:34,069 --> 00:59:36,171
Radni ranč konja.
Što kažete na to?

489
00:59:36,239 --> 00:59:39,275
A postoji čak i ovo slatko
mala kućica na drvetu
gore u štaglju.

490
00:59:40,843 --> 00:59:44,780
Hm, mjesto je
prodaje se nenamješten ili...?

491
00:59:46,215 --> 00:59:47,650
Prethodni vlasnici
ništa nije ostavio iza sebe?

492
00:59:49,218 --> 00:59:53,256
Pa, bilo je nekih stvari
koji su ostali, nakon što su...

493
00:59:54,290 --> 00:59:55,691
...pomaknut.

494
00:59:55,758 --> 00:59:58,160
Sve to spremamo
u podrumu.

495
00:59:58,227 --> 01:00:00,263
Ima li podruma?

496
01:00:00,329 --> 01:00:04,267
Uh... Pa, možete se kladiti.
Bez nadoplate.

497
01:00:04,333 --> 01:00:05,701
Ovuda.

498
01:00:17,079 --> 01:00:19,382
Uh, ako nemate ništa protiv,
Ja sam kola dobrodošlice.

499
01:00:19,448 --> 01:00:21,049
Moram otvoriti kapiju
za sve ostale.

500
01:00:21,116 --> 01:00:23,719
pa te molim,
samo se osjećaj kao kod kuće.

501
01:00:23,786 --> 01:00:26,555
Znate li što se dogodilo
njima? Prethodni vlasnici?

502
01:00:28,391 --> 01:00:30,259
Vjerujem da su kupili
stan u Phoenixu.

503
01:00:30,326 --> 01:00:31,394
Stvarno?

504
01:03:58,200 --> 01:03:59,502
Njezina majka.

505
01:04:32,434 --> 01:04:34,036
Ja ću preuzeti odavde.

506
01:04:40,408 --> 01:04:42,177
Zdravo, Aidan, ja sam dr. Temple.

507
01:04:43,445 --> 01:04:44,547
kako se osjećaš

508
01:04:48,450 --> 01:04:49,585
Aidan?

509
01:04:52,387 --> 01:04:55,090
znaš,
Stvarno bih ti želio pomoći.

510
01:04:56,391 --> 01:04:58,694
Možete li mi reći
kako se osjećaš?

511
01:05:01,597 --> 01:05:02,698
Gdje je moja mama?

512
01:05:03,999 --> 01:05:07,402
Pa, ona će uskoro biti ovdje.
Ona je na putu.

513
01:05:07,469 --> 01:05:08,837
Želim mamu.

514
01:05:10,238 --> 01:05:11,707
Da, znam da želiš.

515
01:05:12,641 --> 01:05:13,976
Tvoja mama
želi biti i s tobom.

516
01:05:15,177 --> 01:05:16,579
Pa gdje je ona?

517
01:05:17,613 --> 01:05:19,615
Otišla je kući.

518
01:05:19,682 --> 01:05:22,317
Nije mislila da si ti
probudili bi se tako brzo.

519
01:05:22,384 --> 01:05:23,251
I ja želim ići kući.

520
01:05:24,587 --> 01:05:26,689
Pa, hoćeš.

521
01:05:26,755 --> 01:05:29,024
Samo moramo...
Samo te moramo uhvatiti...

522
01:05:34,396 --> 01:05:35,798
Smrzavaš se.

523
01:05:38,233 --> 01:05:39,602
Želim ići kući mami.

524
01:05:42,404 --> 01:05:44,573
Pa, moramo razgovarati o njoj.

525
01:05:46,141 --> 01:05:48,243
Možete li mi reći
malo o mami?

526
01:05:50,345 --> 01:05:51,680
Ona me voli.

527
01:05:53,015 --> 01:05:54,750
Znam da zna.

528
01:05:55,818 --> 01:05:58,186
Otišla me tražiti.
Pokušala me pronaći.

529
01:06:00,222 --> 01:06:01,824
Znači da me voli.

530
01:06:03,792 --> 01:06:05,060
ne razumijem

531
01:06:09,164 --> 01:06:10,165
Mogu li sada ići kući?

532
01:06:12,835 --> 01:06:15,103
Ne, dušo, nisi dovoljno dobro.

533
01:06:19,174 --> 01:06:20,308
Mogu li ići kući?

534
01:06:21,610 --> 01:06:22,611
br.

535
01:06:31,319 --> 01:06:32,621
žao mi je

536
01:06:41,997 --> 01:06:44,166
Onda ti moram nešto pokazati.

537
01:07:42,424 --> 01:07:43,759
Neće prestati.

538
01:08:28,503 --> 01:08:30,873
Ja ću te otpratiti
odmah iza ugla ovdje.

539
01:08:46,989 --> 01:08:48,456
Zvala se Evelyn.

540
01:08:50,158 --> 01:08:52,527
Došla je k nama
u osmom mjesecu trudnoće.

541
01:08:52,594 --> 01:08:55,030
- Je li ovdje rodila dijete?
- da

542
01:08:55,097 --> 01:08:56,865
I dogovorili ste posvajanje?

543
01:08:56,932 --> 01:08:58,967
tako je.

544
01:08:59,034 --> 01:09:01,169
- A otac?
- Nije bilo nijednog.

545
01:09:04,206 --> 01:09:06,608
Pola majki
koji dolaze k nama to govore.

546
01:09:06,674 --> 01:09:09,077
Dakle, što je mislila
zatrudnjela?

547
01:09:09,144 --> 01:09:10,612
Evelyn nije bilo dobro.

548
01:09:10,678 --> 01:09:13,481
Imala je problema
tijekom trudnoće:

549
01:09:13,548 --> 01:09:15,317
Halucinacije, vizije.

550
01:09:16,551 --> 01:09:19,654
Vjerovala je u nešto
došla po svoje dijete

551
01:09:19,721 --> 01:09:22,024
iz voda svijeta
izvan ovog.

552
01:09:22,090 --> 01:09:24,492
žao mi je Jeste li rekli voda?

553
01:09:24,559 --> 01:09:29,597
Pa, svi zamišljamo
zagrobni život drugačije.

554
01:09:29,664 --> 01:09:32,801
za Evelyn,
to je samo ono u što je vjerovala.

555
01:09:34,669 --> 01:09:38,740
Kao što možete zamisliti,
pretrpjela je teške
postporođajna depresija.

556
01:09:38,807 --> 01:09:41,977
Okrivila je svoje nevolje
na njezino dijete.

557
01:09:42,044 --> 01:09:43,846
Pa ga je pokušala ubiti.

558
01:09:50,819 --> 01:09:52,520
- Sve su bebe izazov.

559
01:09:53,655 --> 01:09:57,025
Ali Samara, nikad nije plakala.

560
01:09:58,226 --> 01:09:59,194
Nikada.

561
01:10:00,495 --> 01:10:02,898
Osim kad je njezina majka
pokušao bi je okupati.

562
01:10:02,965 --> 01:10:05,800
Onda bi tako vrištala
bio kraj svijeta.

563
01:10:11,874 --> 01:10:14,176
Probudilo nas je vrištanje.

564
01:10:22,250 --> 01:10:24,419
- Evelyn, nemoj!

565
01:10:30,092 --> 01:10:31,426
Evelyn!

566
01:10:32,094 --> 01:10:33,428
Evelyn, stani!

567
01:10:47,775 --> 01:10:50,245
Pokušavala je utopiti bebu.

568
01:10:50,312 --> 01:10:52,080
Bebu su joj uzeli,
naravno.

569
01:10:52,147 --> 01:10:53,982
Evelyn je institucionalizirana.

570
01:10:55,217 --> 01:10:57,552
I sve te slike
skupljala je,

571
01:10:57,619 --> 01:10:59,254
konačno su imale smisla.

572
01:11:03,725 --> 01:11:05,460
Je li rekla zašto je to učinila?

573
01:11:06,895 --> 01:11:09,331
Osjećala je da mora ubiti
njezino dijete da ga spasi.

574
01:12:10,658 --> 01:12:13,428
Ovdje sam da vidim pacijenta.
Zove se Evelyn.

575
01:12:13,495 --> 01:12:15,730
- Ne znam joj prezime.
- Evelyn?

576
01:12:15,797 --> 01:12:17,099
tako je.

577
01:12:20,068 --> 01:12:22,304
Evelyn te očekuje.

578
01:12:22,370 --> 01:12:24,772
Svakih nekoliko godina, jedan od vas
dolazi vidjeti Evelyn.

579
01:12:24,839 --> 01:12:27,909
Ona je kao jebeni zaštitnik
svetac ili tako nešto.

580
01:12:27,976 --> 01:12:29,344
Imam problem s tvojim djetetom,
zar ne

581
01:12:36,718 --> 01:12:38,353
Nešto nije u redu?

582
01:12:38,420 --> 01:12:41,023
Ta pjesma. Ja to znam.

583
01:12:41,923 --> 01:12:43,391
Da. Svi to rade.

584
01:12:50,798 --> 01:12:52,600
Hej, Evelyn.

585
01:12:52,667 --> 01:12:55,437
Bio si u pravu kao kiša.
Danas ste dobili posjetitelja.

586
01:12:56,538 --> 01:12:59,041
Nadam se da je od neke pomoći
na svoje nevolje.

587
01:12:59,107 --> 01:13:00,808
Deset minuta.

588
01:13:07,249 --> 01:13:08,650
Moje ime je Rachel.

589
01:13:10,118 --> 01:13:11,586
Ali ti to znaš.

590
01:13:18,326 --> 01:13:20,762
Nekih dana nekako imam osjećaj.

591
01:13:22,530 --> 01:13:23,598
Osjećaj?

592
01:13:24,932 --> 01:13:26,601
Ovdje se radi o vašem djetetu.

593
01:13:31,139 --> 01:13:32,307
to je...

594
01:13:35,243 --> 01:13:37,045
- Radi se o tvojoj.

595
01:13:37,112 --> 01:13:38,246
Krilati plod.

596
01:13:47,589 --> 01:13:49,457
Oni ne sanjaju, znate.

597
01:13:50,958 --> 01:13:52,494
Mrtvi ne sanjaju.

598
01:13:57,265 --> 01:14:00,435
Gle, nešto se dogodilo
mom sinu.

599
01:14:00,502 --> 01:14:02,270
- Moraš spavati da bi sanjao.
- Mora se učiniti
sa svojom kćeri.

600
01:14:02,337 --> 01:14:04,772
A mrtvi nikad ne spavaju.

601
01:14:04,839 --> 01:14:06,074
Čekaju...

602
01:14:07,475 --> 01:14:09,377
...i pazi na put natrag.

603
01:14:12,480 --> 01:14:13,515
Ali nikad ne spavaju.

604
01:14:15,750 --> 01:14:18,553
- Zato su snovi sigurni.
- Žao mi je, samo sam...

605
01:14:18,620 --> 01:14:21,423
Nemam puno vremena.
Molim vas, trebam vašu pomoć.

606
01:14:22,290 --> 01:14:23,658
Moram znati.
Možete li mi reći?

607
01:14:26,161 --> 01:14:27,695
Zašto ste pokušali ubiti svoje dijete?

608
01:14:30,298 --> 01:14:31,299
Zašto?

609
01:14:33,968 --> 01:14:35,403
Jer mi je moja beba tako rekla.

610
01:14:37,372 --> 01:14:39,374
Baš kao što će ti tvoj reći.

611
01:14:39,441 --> 01:14:41,243
I moraš to učiniti.

612
01:14:43,178 --> 01:14:45,313
- Morate ga poslati natrag.
- Što?

613
01:14:51,819 --> 01:14:53,155
Zaustavili su me.

614
01:14:55,223 --> 01:14:57,659
- Ne dopustite im da vas zaustave.
- Što?

615
01:15:00,328 --> 01:15:01,696
Slušajte glasove.

616
01:15:02,864 --> 01:15:03,698
o cemu pricas

617
01:15:04,932 --> 01:15:07,402
Jer smo mi krivi.
Uspjeli smo.

618
01:15:07,469 --> 01:15:09,537
Da. Uspjeli smo. Da.

619
01:15:09,604 --> 01:15:11,739
To si bio ti.
To si bio ti! Uspio si!

620
01:15:11,806 --> 01:15:12,707
Što sam učinio?

621
01:15:16,144 --> 01:15:17,812
Evelyn, dosta je.

622
01:15:20,248 --> 01:15:21,616
Volim svog sina.

623
01:15:23,985 --> 01:15:26,688
hajde Sve je u redu.

624
01:15:26,754 --> 01:15:27,722
Žao mi je, gospođo,
za danas je dosta.

625
01:15:29,957 --> 01:15:31,193
Idemo.

626
01:15:31,793 --> 01:15:33,161
Što sam učinio?

627
01:15:34,996 --> 01:15:36,298
Pustio si mrtve da uđu.

628
01:15:39,267 --> 01:15:40,635
Idemo.

629
01:15:54,316 --> 01:15:55,750
Što da radim?

630
01:15:57,985 --> 01:15:59,487
Budi dobra majka.

631
01:16:02,089 --> 01:16:03,525
Slušajte svoju bebu.

632
01:16:08,530 --> 01:16:10,164
Slušajte svoju bebu.

633
01:16:16,538 --> 01:16:18,206
Slušajte svoju bebu.

634
01:16:20,675 --> 01:16:22,310
Slušajte svoju bebu.

635
01:16:23,678 --> 01:16:25,447
Slušajte svoju bebu.

636
01:17:07,455 --> 01:17:09,424
Aidan?

637
01:17:14,696 --> 01:17:15,530
hej

638
01:17:19,233 --> 01:17:21,369
Ne biste li trebali, uh...

639
01:17:21,436 --> 01:17:23,137
Ne bi li trebao biti u bolnici?

640
01:17:23,204 --> 01:17:24,539
Ne, ovdje sam
čekajući moju mamu.

641
01:17:26,007 --> 01:17:26,874
U redu.

642
01:17:29,043 --> 01:17:32,447
Pa, zapravo ne možete otići do
u bolnici kažu da je u redu.

643
01:17:33,915 --> 01:17:35,550
Bio si jako, jako bolestan.

644
01:17:38,252 --> 01:17:39,787
Jesi li sada dobro?

645
01:17:46,060 --> 01:17:47,395
Postavljanje kabela u mojoj kući,

646
01:17:47,462 --> 01:17:49,931
TV mora biti na trećem kanalu.

647
01:17:51,733 --> 01:17:53,635
Ona me voli.
Ona me ne voli.

648
01:17:55,002 --> 01:17:56,971
- Hvala ti, Max.
- Naravno.

649
01:18:00,375 --> 01:18:02,710
Ona me voli!

650
01:18:02,777 --> 01:18:03,878
Vidi, Mandy!

651
01:18:07,148 --> 01:18:09,417
Mislim da ću povratiti.

652
01:18:09,484 --> 01:18:11,453
Zašto ne poduzmeš nešto
produktivan sa svojim životom?

653
01:18:14,255 --> 01:18:16,758
Reci Billy,
ako toliko volite ribu...

654
01:18:16,824 --> 01:18:17,825
Tvoja mama te voli, znaš.

655
01:18:19,427 --> 01:18:20,928
Puno te voli.

656
01:18:25,800 --> 01:18:27,369
Rekao bi nekome ako bi
nisam bio siguran u to, zar ne?

657
01:18:28,803 --> 01:18:31,973
Kao, da je bila
povrijediti te nekako.

658
01:18:35,009 --> 01:18:36,744
Je li te ikada liječila
kao da si netko drugi?

659
01:18:38,312 --> 01:18:40,915
Ja nisam netko drugi.
Ja sam Aidan.

660
01:18:40,982 --> 01:18:43,117
- znam
- Ne treba nam nitko drugi.

661
01:18:43,184 --> 01:18:44,386
tako je.

662
01:18:44,452 --> 01:18:48,823
Ne trebamo te,
taj liječnik ili bilo tko drugi.

663
01:18:49,857 --> 01:18:50,758
U redu?

664
01:18:53,528 --> 01:18:54,629
U redu.

665
01:19:08,710 --> 01:19:10,378
sta to radis

666
01:19:12,380 --> 01:19:14,616
Upravo sam htio
slikati te.

667
01:19:14,682 --> 01:19:15,550
br.

668
01:19:18,886 --> 01:19:21,489
- Bit će za tvoju mamu.
- Ne.

669
01:19:21,556 --> 01:19:24,859
Zašto ne? Što nije u redu
s tvojim slikanjem?

670
01:19:24,926 --> 01:19:28,295
Reći ću ti što nije u redu
ako obećaš da ga nećeš uzeti.

671
01:19:28,362 --> 01:19:29,363
Ali to je samo ako obećaš.

672
01:19:30,565 --> 01:19:31,966
Fino. obećajem.

673
01:19:41,543 --> 01:19:42,577
Pa, Aidan, koja je priča?

674
01:20:03,865 --> 01:20:08,936
*Sretni smo kad smo tužni*

675
01:20:09,003 --> 01:20:12,206
* Uvijek smo tužni *

676
01:20:12,273 --> 01:20:13,641
halo

677
01:20:14,542 --> 01:20:18,145
* Kako ste? užasno *

678
01:20:18,212 --> 01:20:24,552
* Zato smo sretni
kad smo tuzni*

679
01:20:30,558 --> 01:20:31,593
Max?

680
01:20:34,295 --> 01:20:35,630
jesi li ovdje

681
01:20:47,909 --> 01:20:50,277
- Kod kuće si!
- O, Bože.

682
01:20:50,344 --> 01:20:53,080
Što radiš ovdje?
Mislio sam da si u bolnici.

683
01:20:53,915 --> 01:20:54,982
Ne. Ovdje sam, mama.

684
01:20:58,119 --> 01:21:00,655
- Što si rekao?
- Rekao sam da sam ovdje.

685
01:21:04,358 --> 01:21:05,660
Je li Max ovdje?

686
01:21:07,361 --> 01:21:08,462
br.

687
01:21:09,631 --> 01:21:11,499
Ali njegov kaput...

688
01:21:19,874 --> 01:21:22,176
Otišao je.
Hoćeš li gledati TV sa mnom?

689
01:21:23,578 --> 01:21:24,679
uh...

690
01:21:28,482 --> 01:21:32,019
Ja, uh, samo moram doći
nešto iz auta. U redu?

691
01:21:38,492 --> 01:21:39,727
Volim te, mama.

692
01:22:20,501 --> 01:22:21,302
Maks.

693
01:22:32,379 --> 01:22:33,180
Max?

694
01:23:13,921 --> 01:23:17,458
Zlatna ribica mora imati vodu
kako bi postojao.

695
01:23:17,524 --> 01:23:19,827
Ali zlatne ribice mrze mačke.

696
01:23:26,834 --> 01:23:30,271
Dok s druge strane,
mačke mrze vodu.

697
01:24:04,571 --> 01:24:05,773
Rachel.

698
01:24:09,176 --> 01:24:11,012
Spavaš li, Rachel?

699
01:24:13,114 --> 01:24:15,983
jesam Ona me tjera da spavam
cijelo vrijeme sada.

700
01:24:17,184 --> 01:24:18,853
Aidan.

701
01:24:18,920 --> 01:24:20,988
Ššš
Samo nastavi spavati, Rachel.

702
01:24:22,123 --> 01:24:25,426
Tako da nas ne može čuti.
To je jedini način.

703
01:24:25,492 --> 01:24:27,128
Moraš joj pokazati, Rachel.

704
01:24:27,862 --> 01:24:28,730
Pokaži joj da ne može ostati.

705
01:24:30,064 --> 01:24:31,032
u tebi.

706
01:24:32,800 --> 01:24:34,769
Kako? Kako da to učinim?

707
01:24:36,537 --> 01:24:37,705
Odvedi me tamo gdje se ona boji.

708
01:24:40,074 --> 01:24:42,376
- Znaš čega se boji.

709
01:24:42,443 --> 01:24:43,410
Odvedi me tamo...

710
01:24:45,612 --> 01:24:47,648
- ...i ubij me.
- Aidane, ne.

711
01:24:47,715 --> 01:24:50,317
Ššš Rachel, nastavi spavati.

712
01:24:50,384 --> 01:24:52,186
Neće ostati ako zna
ubit ćeš me.

713
01:24:54,722 --> 01:24:57,358
- To je jedini način.
- Ne mogu to učiniti. ne mogu

714
01:25:03,397 --> 01:25:04,265
Onda ona ostaje.

715
01:25:06,901 --> 01:25:08,936
- Čula nas je.

716
01:25:31,558 --> 01:25:32,493
Med?

717
01:25:34,028 --> 01:25:35,729
Mislio sam da spavaš, mama.

718
01:25:37,999 --> 01:25:41,102
Bio sam, ali sam ružno sanjao.

719
01:25:41,168 --> 01:25:42,103
Mora da ste imali noćnu moru.

720
01:25:43,604 --> 01:25:46,107
Sve je u redu. Svi ih imamo.

721
01:25:49,576 --> 01:25:51,278
Hoćeš li sada ostati sa mnom?

722
01:25:52,113 --> 01:25:54,515
- Ostati?
- Ostani zauvijek.

723
01:25:58,452 --> 01:26:00,554
Da. Da.

724
01:26:00,621 --> 01:26:02,924
u redu Gledajmo TV zajedno.

725
01:26:03,624 --> 01:26:07,061
Malo je kasno, dušo.

726
01:26:10,031 --> 01:26:12,399
Zar ne misliš da bi trebao spavati?

727
01:26:16,537 --> 01:26:17,872
nikad ne spavam.

728
01:26:25,012 --> 01:26:28,349
Onda neka ti mama nešto napravi.

729
01:27:47,094 --> 01:27:49,563
Nešto nije u redu? Djeluješ tužno.

730
01:27:52,633 --> 01:27:55,102
Ne, dušo, nisam tužan.

731
01:27:56,003 --> 01:27:57,638
Samo sam umorna, to je sve.

732
01:28:00,841 --> 01:28:02,543
Pa, sad me imaš da te štitim.

733
01:28:35,042 --> 01:28:37,478
* Nisi ti najveći som
u dubokom plavom moru *

734
01:28:51,225 --> 01:28:53,894
Odvedi me tamo gdje se ona boji.

735
01:28:53,961 --> 01:28:55,696
Znaš čega se boji.

736
01:28:57,331 --> 01:28:59,600
Moraš joj pokazati, Rachel.

737
01:28:59,666 --> 01:29:01,302
Pokaži joj da ne može ostati.

738
01:29:04,338 --> 01:29:06,073
Slušajte glasove.

739
01:29:06,140 --> 01:29:08,609
Morate slušati glasove.

740
01:29:13,180 --> 01:29:16,050
Budi dobra majka.
Budi dobra majka.

741
01:29:17,684 --> 01:29:19,186
Slušajte svoju bebu.

742
01:30:15,842 --> 01:30:17,010
žao mi je

743
01:30:18,579 --> 01:30:19,746
Tako mi je žao.

744
01:30:22,183 --> 01:30:23,617
Ali ne možeš ostati.

745
01:30:32,226 --> 01:30:34,328
sta to radis Rachel!

746
01:30:35,862 --> 01:30:36,697
sta to radis

747
01:30:37,698 --> 01:30:39,433
Ja sam.

748
01:30:39,500 --> 01:30:41,768
- Nije ona, Rachel.
- Znam, dušo.

749
01:30:41,835 --> 01:30:42,769
Ja sam.

750
01:30:44,271 --> 01:30:46,507
volim te Mama, volim te.

751
01:30:47,608 --> 01:30:48,742
Znam, dušo.

752
01:30:51,312 --> 01:30:52,679
I ja tebe volim.

753
01:31:07,094 --> 01:31:08,695
Ali ti nisi moj sin.

754
01:31:47,768 --> 01:31:48,702
Mamica.

755
01:32:03,717 --> 01:32:04,651
Aidan.

756
01:32:06,853 --> 01:32:09,590
Aidan. Aidan. Aidan.

757
01:32:15,762 --> 01:32:16,730
Med.

758
01:32:19,933 --> 01:32:22,736
Disati. Dušo, diši.

759
01:32:23,804 --> 01:32:26,240
Molim.
Znam da si to ti, dušo.

760
01:32:26,307 --> 01:32:27,441
Aidan.

761
01:32:30,244 --> 01:32:31,612
Aidane, molim te.

762
01:32:34,515 --> 01:32:35,416
Rachel.

763
01:32:39,786 --> 01:32:40,721
Da.

764
01:32:41,955 --> 01:32:43,324
Ovdje sam.

765
01:32:45,259 --> 01:32:46,360
ti si dobro

766
01:32:47,294 --> 01:32:49,330
Sve je u redu, dušo.

767
01:32:53,867 --> 01:32:55,336
Spavao si.

768
01:32:56,503 --> 01:32:58,305
Samo si spavao.

769
01:33:15,856 --> 01:33:16,657
br.

770
01:33:31,372 --> 01:33:32,539
Opet me želi.

771
01:33:35,809 --> 01:33:36,677
br.

772
01:33:44,818 --> 01:33:46,687
Rachel, što radiš?

773
01:33:50,357 --> 01:33:53,427
Sve što želi je majka.
To je sve što ona želi.

774
01:33:57,798 --> 01:34:00,367
I nastavit će dolaziti
dok ne pronađe jednu.

775
01:34:01,268 --> 01:34:03,304
hajde Vrati se!

776
01:34:03,370 --> 01:34:04,938
Makni se od nje! Rachel!

777
01:34:05,772 --> 01:34:07,308
Makni se od nje!

778
01:34:10,644 --> 01:34:11,812
Ne možeš imati mog sina.

779
01:34:16,450 --> 01:34:17,651
Pa uzmi me.

780
01:34:19,353 --> 01:34:20,587
Rachel! Ne!

781
01:34:27,461 --> 01:34:29,029
Rachel! Rachel!

782
01:35:07,100 --> 01:35:07,901
Krilati plod!

783
01:35:09,436 --> 01:35:10,937
Evo me, Samara.

784
01:35:14,240 --> 01:35:15,776
Baš kao što ste htjeli.

785
01:35:19,245 --> 01:35:20,313
Ali ti ga ostavi na miru!

786
01:35:22,683 --> 01:35:23,850
čuješ li me

787
01:35:31,592 --> 01:35:32,826
pomozi mi

788
01:35:43,370 --> 01:35:44,705
Uvijek je otvoreno.

789
01:35:46,339 --> 01:35:49,075
Njezin je jedini izlaz uvijek otvoren.

790
01:36:13,534 --> 01:36:16,903
Mamica.

791
01:36:28,949 --> 01:36:31,452
Mamica!

792
01:36:38,058 --> 01:36:40,727
Mamica.

793
01:38:36,076 --> 01:38:38,211
- Mamice!
- Ja nisam tvoja jebena mama.

794
01:39:04,805 --> 01:39:06,139
Rachel.

795
01:39:24,424 --> 01:39:25,759
Rachel.

796
01:39:31,197 --> 01:39:32,165
Rachel.

797
01:40:24,785 --> 01:40:25,952
Rachel.

798
01:40:29,723 --> 01:40:30,724
Rachel.

799
01:40:31,725 --> 01:40:33,894
- Čujete li me?
- Čujem te.

800
01:40:35,428 --> 01:40:36,997
Ovdje sam.

801
01:41:08,294 --> 01:41:09,662
Rachel.

802
01:41:12,298 --> 01:41:13,299
Rachel!

803
01:41:16,536 --> 01:41:17,738
ovdje si

804
01:41:20,206 --> 01:41:22,208
- Ovdje si, Rachel.
- Naravno da sam tu.

805
01:41:23,810 --> 01:41:25,411
Pratio sam tvoj glas.

806
01:41:28,815 --> 01:41:30,183
Što se dogodilo?

807
01:41:33,353 --> 01:41:34,788
Gotovo je, dušo.

808
01:41:36,622 --> 01:41:38,224
Ona se ne vraća.

809
01:41:39,960 --> 01:41:41,762
Kako znaš, Rachel?

810
01:41:45,365 --> 01:41:46,332
ja znam

811
01:41:49,335 --> 01:41:50,436
obećajem.

812
01:41:56,309 --> 01:41:57,377
obećajem.

813
01:41:58,578 --> 01:42:00,046
Volim te, mama.

814
01:42:03,349 --> 01:42:04,918
Obećaj mi nešto?

815
01:42:05,952 --> 01:42:08,388
Da. Bilo što, mama.
Bilo što.

816
01:42:09,489 --> 01:42:11,024
Samo me zovi Rachel.

817
01:42:13,827 --> 01:42:15,361
Barem neko vrijeme.